1 00:01:30,950 --> 00:01:32,867 Είναι μια καταστροφή! Είναι πρωτόγνωρο! 2 00:01:32,950 --> 00:01:34,908 Είναι εκτός βιβλίου! Είναι ατυχές! 3 00:01:34,992 --> 00:01:37,367 Οι Μπωντλαίρ έχουν χαθεί και χωρίς επίβλεψη! 4 00:01:37,450 --> 00:01:38,992 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 5 00:01:39,075 --> 00:01:42,075 - Χωρίς επίβλεψη; - Θεέ μου, φίλε, έχεις δίκιο! 6 00:01:42,158 --> 00:01:44,742 Πρέπει να δράσουμε τώρα. Πρέπει να δράσουμε χωρίς καθυστέρηση. 7 00:01:44,825 --> 00:01:47,075 Εμείς... 8 00:01:47,158 --> 00:01:49,325 ανάγκη... 9 00:01:50,367 --> 00:01:51,658 Χρειαζόμαστε... 10 00:01:59,325 --> 00:02:00,658 Ω! 11 00:02:01,700 --> 00:02:03,075 Ω, μου. 12 00:02:04,408 --> 00:02:06,200 Ω, μου. Αυτό είναι εξαιρετικό σορού. 13 00:02:07,325 --> 00:02:09,492 Μμμ, μμμ. Καλός. 14 00:02:10,950 --> 00:02:13,200 Ω Θεέ... 15 00:02:23,283 --> 00:02:25,700 Ελπίζω ο κύριος Πόε να μην ανησυχεί πολύ για εμάς. 16 00:02:28,033 --> 00:02:29,158 Καλό σημείο. 17 00:02:34,492 --> 00:02:36,033 Αν σας αρέσει να παρακολουθείτε ιστορίες 18 00:02:36,117 --> 00:02:38,117 στην οποία τα παιδιά απολαμβάνουν ευχάριστες βόλτες σε κρεβάτια φορτηγών, 19 00:02:38,200 --> 00:02:40,117 καθ' οδόν προς πολύχρωμους προορισμούς... 20 00:02:40,200 --> 00:02:41,242 Τι η τσίχλα; 21 00:02:41,325 --> 00:02:42,533 πού λύνουν τελικά 22 00:02:42,617 --> 00:02:44,992 τα περίεργα μυστήρια μαστίζουν τις ζωές τους... 23 00:02:45,075 --> 00:02:46,700 Βρείτε δουλειά, ωτοστόπ! 24 00:02:48,867 --> 00:02:50,908 αυτή η ιστορία μεταδίδεται αλλού. 25 00:02:51,825 --> 00:02:53,783 -Τι τώρα; - Περπατάμε. 26 00:02:55,033 --> 00:02:56,825 Δεν πειράζει, Sunny. σε πήρα. 27 00:03:05,867 --> 00:03:08,283 Έχουμε σχεδόν βγει από το δάσος. 28 00:03:11,242 --> 00:03:13,283 «Out of the woods» είναι μια έκφραση 29 00:03:13,367 --> 00:03:17,783 αναφερόμενος στο γεγονός ότι τα δάση είναι επικίνδυνα μέρη. 30 00:03:18,783 --> 00:03:20,283 Στο Χάνσελ και Γκρέτελ... 31 00:03:21,325 --> 00:03:25,533 δύο αδέρφια μπαίνουν στο δάσος και απειλούνται από έναν ηλικιωμένο κανίβαλο. 32 00:03:26,908 --> 00:03:29,367 Στη Κοκκινοσκουφίτσα, ένας λύκος μπαίνει στο δάσος 33 00:03:29,450 --> 00:03:32,117 και απειλείται από ένα αγενές κοριτσάκι. 34 00:03:33,367 --> 00:03:34,825 Και στο Walden, 35 00:03:34,908 --> 00:03:37,575 ένας ποιητής μπαίνει στο δάσος και απειλείται από αποκαλύψεις 36 00:03:37,658 --> 00:03:42,242 ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε τον πολιτισμό και ζουν δίπλα σε μια λίμνη. 37 00:03:44,450 --> 00:03:47,992 Γι' αυτό το λόγο «out of the woods» έχει καταλήξει να σημαίνει 38 00:03:48,075 --> 00:03:51,742 «Επιστροφή στην ασφάλεια, μακριά από την απειλή και ανησυχητικές αποκαλύψεις». 39 00:03:51,825 --> 00:03:53,700 Λυπάμαι που το λέω ενώ η Βάιολετ είχε δίκιο 40 00:03:53,783 --> 00:03:56,700 στο ότι οι Μπωντλαίρ ήταν σχεδόν έξω από το δάσος... 41 00:03:59,242 --> 00:04:01,283 είχαν μακριά από το δάσος. 42 00:04:09,450 --> 00:04:11,408 Φαίνεται ότι υπήρχε φωτιά εδώ. 43 00:04:11,492 --> 00:04:13,825 - Όλα έχουν φύγει. - Όχι όλα. 44 00:04:13,908 --> 00:04:15,658 «Lucky Smells Lumbermill». 45 00:04:16,492 --> 00:04:18,825 Ίσως εδώ να μας οδηγούν όλες οι ενδείξεις. 46 00:04:18,908 --> 00:04:22,950 Το μυστικό χρηματοκιβώτιο και το περίεργο φωτογραφίες στη θεία Josephine. 47 00:04:23,033 --> 00:04:26,158 Το μυστικό μήνυμα και το παράξενο άγαλμα κυρία στο θείο Μόντι. 48 00:04:28,658 --> 00:04:31,825 Το μόνο που στέκεται ανάμεσά μας και όλα τα μυστικά των γονιών μας... 49 00:04:32,658 --> 00:04:34,325 είναι ένας τεράστιος ξύλινος τοίχος. 50 00:04:35,908 --> 00:04:39,283 Κι αν δεν μας αρέσει αυτό που βρίσκουμε; Το να ξέρεις μπορεί να είναι τρομερό πράγμα. 51 00:04:39,367 --> 00:04:41,242 Αλλά μη γνωρίζοντας, δεν είναι χειρότερο; 52 00:04:48,575 --> 00:04:51,617 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να εφεύρω έναν καταπέλτη για να μας ξεπεράσει. 53 00:04:51,700 --> 00:04:53,408 Διάβασα για τοίχους. 54 00:04:53,492 --> 00:04:55,617 Το Τείχος της Ιεριχούς, το Σινικό Τείχος της Κίνας. 55 00:04:55,700 --> 00:04:58,742 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα μοχλό, ένα αντίβαρο και ένα πολύ μεγάλο κουτάλι. 56 00:04:58,825 --> 00:05:01,033 Το The Wall. των Pink Floyd 57 00:05:01,117 --> 00:05:02,992 Αν και η μητέρα δεν θα το έκανε επιτρέψτε μου να το παρακολουθήσω. 58 00:05:03,075 --> 00:05:04,700 Ηλιόλουστος; 59 00:05:11,742 --> 00:05:14,325 - Αυτό μας κάνει καταπατητές; -Είμαστε παιδιά. 60 00:05:14,408 --> 00:05:15,867 Αυτά δεν είναι αμοιβαία αποκλειόμενα. 61 00:05:15,950 --> 00:05:19,242 Αν μας πιάσουν, θα πούμε ότι ήμασταν σε σχολική εκδρομή. Ερχομαι. 62 00:05:27,617 --> 00:05:29,325 Τι ακριβώς ψάχνουμε; 63 00:05:29,408 --> 00:05:31,908 Είναι όπως είπε ο πατέρας για τις καλές τέχνες. 64 00:05:31,992 --> 00:05:33,283 Θα το μάθουμε όταν το δούμε. 65 00:05:34,367 --> 00:05:36,033 Νομίζω ότι είμαστε στο σωστό μέρος. 66 00:05:37,742 --> 00:05:39,367 Ή το πολύ, πολύ λάθος μέρος. 67 00:05:41,075 --> 00:05:43,742 - Θα μπορούσε απλώς να είναι σύμπτωση. - Θα μπορούσε να είναι ο κόμης Όλαφ. 68 00:05:46,325 --> 00:05:47,408 Ίσως πρέπει να φύγουμε. 69 00:05:49,242 --> 00:05:52,075 Συγχωρέστε με. Νόμιζα ότι μπορεί να είστε παραβάτες. 70 00:05:52,158 --> 00:05:53,450 Αλλά τώρα βλέπω ότι είστε απλά παιδιά. 71 00:05:53,533 --> 00:05:56,450 - Δεν είναι αμοιβαία... - Είμαστε σε σχολική εκδρομή. 72 00:05:56,533 --> 00:05:59,950 Σωστά, γιατί είμαστε μαθητές. 73 00:06:00,033 --> 00:06:02,658 Λοιπόν, αυτός ο ξυλουργός είναι δύσκολο ένα ασφαλές μέρος για τα παιδιά. 74 00:06:02,742 --> 00:06:05,533 Και πρέπει να ξέρω, το τρέχω. Είμαι ο Τσαρλς. 75 00:06:06,283 --> 00:06:07,992 Αναγνωρίζετε κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους; 76 00:06:12,742 --> 00:06:14,950 Νομίζω καλύτερα να έρθεις και δες τον σύντροφό μου. 77 00:06:16,283 --> 00:06:18,408 Ξέρεις τι έγινε στην πόλη εκεί πέρα; 78 00:06:18,992 --> 00:06:21,992 Λοιπόν, είναι μια θλιβερή ιστορία. Το Πάλτριβιλ κάποτε ανθεί. 79 00:06:22,075 --> 00:06:25,033 Είχαμε μια παγκόσμια αγορά τροφίμων, δύο hot στούντιο γιόγκα, 80 00:06:25,117 --> 00:06:27,033 και έγινε λόγος ακόμη και για υδάτινο πάρκο. 81 00:06:27,117 --> 00:06:29,117 Το όνομα Paltryville ήταν λανθασμένη ονομασία. 82 00:06:29,783 --> 00:06:33,325 Και τότε μια μέρα, ολόκληρη η πόλη κάηκε σε τρομερή φωτιά. 83 00:06:33,408 --> 00:06:37,367 Ευτυχώς, ο ξυλουργός επέζησε... και το κτίριο σε σχήμα ματιού, 84 00:06:37,450 --> 00:06:40,117 που ουσιαστικά ανήκει στον... Ω, κοίτα, εδώ είμαστε. 85 00:06:51,492 --> 00:06:54,617 Παιδιά, θα ήθελα να γνωριστούμε... 86 00:06:54,700 --> 00:06:56,283 Καλέστε με κύριε. 87 00:06:56,367 --> 00:07:00,658 Όλοι το κάνουν γιατί τους το λέω. Είμαι το αφεντικό. 88 00:07:00,742 --> 00:07:03,325 Πρέπει να κάνουν αυτό που λέω, ακόμα και ο σύντροφός μου εδώ. 89 00:07:04,700 --> 00:07:06,908 «Συνέταιρος» δεν σημαίνει «ίσος»; 90 00:07:08,200 --> 00:07:10,283 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, «συνεργάτες» μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. 91 00:07:10,367 --> 00:07:14,450 Θα μπορούσε να σημαίνει «δύο άτομα που κατέχουν ένας ξυλουργός μαζί ή ένα cupcake». 92 00:07:14,533 --> 00:07:17,283 Τώρα, με την έλευση του πιο προοδευτικά πολιτιστικά ήθη, 93 00:07:17,367 --> 00:07:21,117 για να μην αναφέρουμε ορισμένες αποφάσεις του Ανωτάτου Δικαστηρίου, θα μπορούσε επίσης να σημαίνει... 94 00:07:21,200 --> 00:07:23,367 Εγώ κάνω όλη τη δουλειά. Σιδερώνει τα ρούχα μου. 95 00:07:23,450 --> 00:07:25,617 Μαγειρεύω και τις ομελέτες σας. 96 00:07:25,700 --> 00:07:28,783 Οι ορισμοί δεν είναι αλληλοαποκλειστικά. 97 00:07:28,867 --> 00:07:32,450 Τους βρήκα να περιφέρονται χωρίς επίβλεψη, φτωχοί αγαπητοί. 98 00:07:32,533 --> 00:07:34,992 Λοιπόν, ξέρετε τι κάνουμε με τους καταπατητές, έτσι δεν είναι, Τσαρλς; 99 00:07:35,075 --> 00:07:36,575 Αλλά είναι μόνο παιδιά. 100 00:07:36,658 --> 00:07:40,242 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να τους πάρουμε. Δώστε τους ένα στοργικό, κανονικό σπίτι. 101 00:07:40,325 --> 00:07:41,325 Ανοησίες. 102 00:07:41,408 --> 00:07:43,450 Πιστεύω ότι αντιμετωπίζετε τα παιδιά σαν μεγάλοι. 103 00:07:43,533 --> 00:07:47,033 Βάλτε τα να δουλέψουν στο μύλο. Θα τους διδάξει την ευθύνη. 104 00:07:47,117 --> 00:07:49,075 Θα τους διδάξει την αξία της σκληρής δουλειάς. 105 00:07:49,158 --> 00:07:52,242 Και θα τους μάθει πώς να φτιάχνουν επίπεδες ξύλινες σανίδες από δέντρα. 106 00:07:52,325 --> 00:07:54,200 - Μα, κύριε... - Μη με μαλώνεις. Είμαστε συνεργάτες. 107 00:07:54,283 --> 00:07:57,700 Αν δουλεύουμε στο μύλο, να μείνουμε εδώ; 108 00:07:57,783 --> 00:07:58,617 "Να φτάσω"; 109 00:08:00,492 --> 00:08:01,867 Αυτό το καταλαβαίνει. 110 00:08:01,950 --> 00:08:05,117 Σε αυτή την οικονομία, τα παιδιά είναι τυχερά που έχουν δουλειά. 111 00:08:05,200 --> 00:08:08,200 - Πώς σε λένε, νεαρή κυρία; - Βάιολετ... Μπωντλαίρ. 112 00:08:10,700 --> 00:08:13,200 - Ένας Μπωντλαίρ. - Περίμενε... ξέρεις αυτό το όνομα; 113 00:08:13,283 --> 00:08:15,117 Φυσικά και το κάνω. 114 00:08:15,200 --> 00:08:18,825 Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί στο Paltryville γνωρίζει το όνομα Μπωντλαίρ. 115 00:08:19,492 --> 00:08:21,658 Γιατί; Γνωρίζατε τους γονείς μας; 116 00:08:21,742 --> 00:08:23,408 Ποιοι είναι οι άλλοι άνθρωποι σε αυτή τη φωτογραφία; 117 00:08:25,742 --> 00:08:27,408 Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει "αποδοκιμασία" 118 00:08:27,492 --> 00:08:30,658 αλλά αν θέλετε να μάθετε για οι γονείς σου, αυτοί... 119 00:08:30,742 --> 00:08:32,658 Κύριε. 120 00:08:32,742 --> 00:08:34,575 Κάθε φορά που πρόκειται να πάρουμε μερικές απαντήσεις. 121 00:08:34,658 --> 00:08:36,033 Σοβαρά; 122 00:08:36,117 --> 00:08:37,283 Είναι αυτά τα πούρα. 123 00:08:37,367 --> 00:08:41,158 Μισώ τα πράγματα, αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω καπνίζοντας τα. Είμαι το αφεντικό. 124 00:08:41,242 --> 00:08:42,617 Τώρα, πού ήμουν; 125 00:08:42,700 --> 00:08:48,450 Ω, ναι. Υπάρχει λόγος αυτή η πόλη δεν θα ξεχάσει ποτέ τους γονείς σου. 126 00:08:48,533 --> 00:08:50,825 Αυτοί είναι που το έκαψαν. 127 00:08:53,867 --> 00:08:55,075 Τι έκαναν οι γονείς μας; 128 00:08:55,158 --> 00:08:57,908 Είμαι σημαντικός άνθρωπος. Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 129 00:08:57,992 --> 00:08:59,950 Έκαψαν την πόλη! 130 00:09:01,283 --> 00:09:05,117 Αυτοί είναι... όχι πουθενά κοντά, έτσι; 131 00:09:05,200 --> 00:09:07,908 Πέθαναν... σε φωτιά. 132 00:09:07,992 --> 00:09:08,992 Καλός. 133 00:09:09,742 --> 00:09:11,367 Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω. 134 00:09:11,992 --> 00:09:14,367 Είναι τρομερό πράγμα, να ανάψει φωτιά. 135 00:09:19,117 --> 00:09:22,450 Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί; Έχεις δουλειά να κάνεις το πρωί. 136 00:09:26,450 --> 00:09:30,408 Πες μου, οδηγός φορτηγού, είσαι σίγουρος ότι ήταν τρεις; 137 00:09:30,492 --> 00:09:31,533 Είμαι σίγουρος ότι είμαι σίγουρος. 138 00:09:31,617 --> 00:09:33,908 Ένα ψηλό κορίτσι, ένα αγόρι με γυαλιά 139 00:09:33,992 --> 00:09:36,450 και ένα μικρό μωρό που νομίζω ότι τρύπωσε στο εφεδρικό μου λάστιχο. 140 00:09:36,533 --> 00:09:39,450 Και έμοιαζαν ορφανά με μια τεράστια περιουσία; 141 00:09:39,533 --> 00:09:40,700 Δεν ξέρω για αυτό. 142 00:09:40,783 --> 00:09:42,367 Μπήκαν κρυφά στο φορτηγό μου και τα πέταξα έξω 143 00:09:42,450 --> 00:09:44,408 ίσως 2,5 μίλια έξω από το Paltryville, 144 00:09:44,492 --> 00:09:47,575 -όπως σου είπα. - Πάλτριβιλ. 145 00:09:47,658 --> 00:09:51,658 -Έχεις ξαναπάει εκεί; - Μμμ. Έχουν περάσει χρόνια. 146 00:09:51,742 --> 00:09:54,700 - Πες μου, οδηγός φορτηγού... - Είπα ότι με λένε Έβαντερ. 147 00:09:54,783 --> 00:09:58,575 Γνωρίζατε ποτέ γυναίκα, οδηγό φορτηγού, που σου πήρε την καρδιά 148 00:09:58,658 --> 00:10:00,867 και το κροτάλισε σαν μωρό σε κλουβί; 149 00:10:00,950 --> 00:10:04,158 Που ήταν μαζί σου για χρόνια σε μια ακολουθία ληστειών και μεθόδων 150 00:10:04,242 --> 00:10:07,117 μέχρι που οι δυο σας αναγκαστείτε να χωρίσετε κατά περίσταση, 151 00:10:07,200 --> 00:10:08,742 και επίσης επειδή έφυγες τρέχοντας 152 00:10:08,825 --> 00:10:10,575 μέσα στη νύχτα με ένα μάτσο τα πολύτιμα της; 153 00:10:10,658 --> 00:10:13,200 Ε, όχι, έχω ασχοληθεί με τη βιομηχανία ξυλείας όλη μου τη ζωή. 154 00:10:13,283 --> 00:10:14,158 Χμμ. 155 00:10:14,867 --> 00:10:17,200 Μπορείτε να με αφήσετε εδώ, στη μέση της πόλης. 156 00:10:19,617 --> 00:10:20,908 Για σένα. 157 00:10:26,075 --> 00:10:27,367 Σοβαρά; 158 00:10:38,575 --> 00:10:40,408 Εκείνο το βράδυ στον κοιτώνα των εργαζομένων στο ξυλουργείο, 159 00:10:40,492 --> 00:10:42,367 συλλογίστηκαν οι Μπωντλαίρ αυτό που άκουσαν, 160 00:10:42,450 --> 00:10:45,783 και το βάρος του ένιωθε σαν τους είχε γεράσει εκατό χρόνια. 161 00:10:47,492 --> 00:10:49,200 Αν και, φυσικά, δεν είχε. 162 00:10:49,867 --> 00:10:52,158 Έχετε ακούσει για τις νέες προσλήψεις; 163 00:10:52,242 --> 00:10:55,992 - Είναι Baudelaires. - Ακούω ότι οι δικοί τους ήταν εμπρηστές. 164 00:10:56,075 --> 00:10:58,700 Ακούω ότι έλεγξαν τα βιβλία της βιβλιοθήκης και δεν τα επέστρεψε ποτέ. 165 00:10:58,783 --> 00:11:01,950 Ακούω ότι ήπιαν αίμα από τα κρανία των chupacabras. 166 00:11:02,033 --> 00:11:04,533 Εννοείς ότι έπιναν από κρανία μωρών σαν τσουπακάμπρα. 167 00:11:04,617 --> 00:11:05,658 Ξέρω τι άκουσα. 168 00:11:05,742 --> 00:11:09,783 Αυτό είναι γελοίο. Γνώρισε κανείς τους γονείς μας; 169 00:11:09,867 --> 00:11:12,783 - Νομίζω ότι ο Τζίμι το έκανε. - Η Norma Rae είναι εδώ περισσότερο. 170 00:11:12,867 --> 00:11:14,700 Μη με κοιτάς. Κοιτάξτε τον Σέζαρ. 171 00:11:14,783 --> 00:11:17,533 Ξέρεις τίποτα για το τι συνέβη σε αυτή την πόλη; 172 00:11:17,617 --> 00:11:20,408 - Δεν επιτρέπεται να μιλάμε γι' αυτό. - Είναι πολύ τρομερό. 173 00:11:20,492 --> 00:11:21,908 Επίσης, δεν ξέρουμε. 174 00:11:21,992 --> 00:11:23,992 Τότε δεν πρέπει να διαδίδετε φήμες. 175 00:11:24,075 --> 00:11:26,283 Δεν πίστεψα ποτέ αυτές τις φήμες πάντως. 176 00:11:26,367 --> 00:11:29,492 Λοιπόν... πού είναι τώρα οι γονείς σου; 177 00:11:29,575 --> 00:11:30,950 Είμαστε ορφανά. 178 00:11:31,033 --> 00:11:32,408 Τυχερός είσαι! 179 00:11:32,492 --> 00:11:35,575 Η ζωή χωρίς επίβλεψη. Χωρίς κανόνες, χωρίς απαγόρευση κυκλοφορίας. 180 00:11:35,658 --> 00:11:37,617 Σβήνουν τα φώτα. Δύο δευτερόλεπτα. 181 00:11:37,700 --> 00:11:38,992 Αλλά είναι μόνο έξι η ώρα. 182 00:11:39,075 --> 00:11:41,825 Ω, αγόρι, περισσότερος χρόνος για όνειρα. 183 00:11:41,908 --> 00:11:45,700 Είμαι ο Phil, και είμαι ενθουσιασμένος που θα δουλέψω μαζί σας παιδιά. 184 00:11:46,283 --> 00:11:50,575 Σας ευχαριστώ. Είμαι η Βάιολετ. Αυτά είναι τα αδέρφια μου, ο Κλάους και η Σάνι. 185 00:11:50,658 --> 00:11:53,367 Άκου, εγώ... ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται σκοτεινά. 186 00:11:53,992 --> 00:11:55,242 Αλλά πρέπει να κοιτάξετε τη θετική πλευρά. 187 00:11:55,325 --> 00:11:58,325 Έτσι οι γονείς σου έκαψαν πόλεις. Δεν χρειάζεται να είσαι σαν τους γονείς σου. 188 00:11:58,408 --> 00:12:01,408 Οι γονείς μου ήταν Ολυμπιακοί αθλητές και κοίτα με. 189 00:12:02,575 --> 00:12:04,575 Δουλεύω σε ξυλουργείο. 190 00:12:04,658 --> 00:12:05,950 Από τα λόγια του Phil, 191 00:12:06,033 --> 00:12:09,033 οι Baudelaires μπορούσαν να το πουν αυτό ο νέος τους συνεργάτης ήταν αισιόδοξος... 192 00:12:09,117 --> 00:12:11,283 Ποιος θέλει ένα πακέτο καλωσορίσματος; 193 00:12:12,242 --> 00:12:14,283 μια λέξη που σημαίνει «άτομο που κάνει ελπιδοφόρες σκέψεις 194 00:12:14,367 --> 00:12:16,533 ακόμα και για την πιο ζοφερή κατάσταση." 195 00:12:16,617 --> 00:12:20,617 Για παράδειγμα, αν ένας αισιόδοξος ήταν Το δεξί του χέρι δάγκωσε τον αλιγάτορα, 196 00:12:20,700 --> 00:12:23,575 μπορεί να πει, «Ω, αγόρι, μανικιούρ μισής τιμής για όλη τη ζωή». 197 00:12:23,658 --> 00:12:26,242 Ενώ οι υπόλοιποι θα λέγαμε, «Αχ, μπράτσο μου!» 198 00:12:26,325 --> 00:12:28,742 Το "optimist" δεν πρέπει να συγχέεται με "οπτομέτρη", 199 00:12:28,825 --> 00:12:32,325 μια λέξη που σημαίνει «επαγγελματίας υγείας που κάνει οφθαλμολογικές εξετάσεις». 200 00:12:38,533 --> 00:12:40,450 Αν και και τα δύο μπορεί να είναι επικίνδυνα. 201 00:12:42,325 --> 00:12:46,033 Ακόμα, ενώ πόροι πάνω από το πυκνό περιεχόμενο των πακέτων καλωσορίσματος τους 202 00:12:46,117 --> 00:12:49,367 και χτύπαγε την πυκνή κατσαρόλα βοείου κρέατος με τα κουτάλια καλωσορίσματος, 203 00:12:49,450 --> 00:12:52,492 αντιμετώπισαν οι Μπωντλαίρ την πρώτη τους νύχτα στο Paltryville 204 00:12:52,575 --> 00:12:55,408 με κάποια δική τους απόπειρα αισιοδοξίας. 205 00:12:59,075 --> 00:13:01,533 Ματιά. Ο μύλος έχει βιβλιοθήκη. 206 00:13:02,033 --> 00:13:05,533 Ίσως μπορείτε να ερευνήσετε τι συνέβη εδώ και καθαρίστε τα ονόματα των γονιών μας. 207 00:13:05,617 --> 00:13:08,575 Ματιά. Ο μύλος έχει μηχανήματα. 208 00:13:08,658 --> 00:13:12,408 Ίσως θα μπορούσατε να επινοήσετε έναν τρόπο παρασκευής ξύλινες σανίδες έξω από τα δέντρα πιο γρήγορα. 209 00:13:16,033 --> 00:13:17,283 Τι λέει ότι είναι; 210 00:13:18,950 --> 00:13:20,825 Γραφείο Optimist. 211 00:13:20,908 --> 00:13:24,742 Εννοούσα το ιατρείο οπτομέτρη. Ο πατέρας πάντα έλεγε ότι δεν εμπιστευόταν ούτε. 212 00:13:24,825 --> 00:13:28,075 Τι κάνει όμως το ιατρείο οπτομέτρη έχουν να κάνουν με τον κόμη Όλαφ; 213 00:13:28,867 --> 00:13:30,075 Ίσως ο Φιλ να είχε δίκιο. 214 00:13:30,742 --> 00:13:32,200 Πρέπει να κοιτάξουμε τη θετική πλευρά. 215 00:13:32,950 --> 00:13:34,783 Αυτός ο μύλος μπορεί να είναι άθλιος, 216 00:13:34,867 --> 00:13:37,700 αλλά από τότε που φτάσαμε εδώ, δεν έχουμε δει ούτε μια φορά τον Κόμη Όλαφ. 217 00:13:38,950 --> 00:13:41,575 Τι κι αν αυτό το μάτι ήταν όντως σύμπτωση; 218 00:13:41,658 --> 00:13:44,742 Τι κι αν βρήκαμε επιτέλους ένα μέρος που δεν θα μας βρει ο κόμης Όλαφ; 219 00:13:48,283 --> 00:13:51,825 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι είχε δίκιο, αλλά η Βάιολετ έκανε λάθος ερωτήσεις. 220 00:13:51,908 --> 00:13:54,700 Η ερώτηση έπρεπε να ρωτήσει ήταν... 221 00:13:55,283 --> 00:13:58,033 πού βρίσκεται ο Κόμης Όλαφ δουλειά πρώην κοπέλας; 222 00:14:27,158 --> 00:14:30,325 - Ποιος είναι; - Ψάχνω για έναν γιατρό Όργουελ. 223 00:14:34,075 --> 00:14:37,367 Χμ... ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ; 224 00:14:37,450 --> 00:14:40,075 Είμαι απλώς ένας παλιός φίλος. 225 00:14:40,158 --> 00:14:43,658 Εμ, ο Δρ Όργουελ δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 226 00:14:43,742 --> 00:14:46,242 Και δεν έχει παλιούς φίλους. 227 00:14:46,325 --> 00:14:50,742 Α, αλλά αυτός είναι ένας παλιός φίλος που μετανιώνει πολύ για τις πράξεις του. 228 00:14:53,283 --> 00:14:54,908 - Αλήθεια; - Ναι. 229 00:14:54,992 --> 00:14:59,658 Έχει ραγισμένη καρδιά και θέλει πάρα πολύ να ξεχάσω το όλο θέμα. 230 00:15:00,242 --> 00:15:02,617 Άρα δεν χτυπά απλώς στην πόρτα του γιατρού Όργουελ 231 00:15:02,700 --> 00:15:05,908 επειδή χρειάζεται κάτι για τον εαυτό του; 232 00:15:09,075 --> 00:15:14,283 Όχι. Είναι μόλις στην πόλη, αναζητώντας τη Δρ Τζορτζίνα Όργουελ, 233 00:15:14,367 --> 00:15:16,908 στις ελπίδες να διορθώσει με κάποιο τρόπο τα πράγματα. 234 00:15:16,992 --> 00:15:20,408 Επειδή η ζωή είναι τόσο μικρή, είναι τόσο σπάνιο να συναντήσεις, 235 00:15:20,492 --> 00:15:23,992 να βρεις κάποιον όποιος μοιράζεται τη λάμψη του, τη γοητεία του, 236 00:15:24,700 --> 00:15:28,450 ο αμφίβολος ηθικός κώδικας κάποιου σε έναν κόσμο που πήγε περίφημα στραβά. 237 00:15:28,950 --> 00:15:33,325 Τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να μείνουν μαζί σαν σύντροφοι, σαν συνεργάτες, σαν... 238 00:15:35,492 --> 00:15:36,617 Άλλαξες τα μαλλιά σου. 239 00:15:36,700 --> 00:15:38,242 Όλαφ. 240 00:15:38,325 --> 00:15:39,492 Τζωρτζίνα. 241 00:15:40,075 --> 00:15:42,867 Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ να μου σκοτεινιάσεις ξανά την πόρτα. 242 00:15:42,950 --> 00:15:46,700 Έδωσα πανηγυρικό όρκο ότι το γραφείο μου θα σου έκλεινε για πάντα, 243 00:15:46,783 --> 00:15:48,700 ακόμη και κατά τις κανονικές εργάσιμες ώρες. 244 00:15:49,367 --> 00:15:53,533 Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος για... ό,τι κι αν έκανα. 245 00:15:53,617 --> 00:15:55,033 Με άφησες να πνιγώ. 246 00:15:55,117 --> 00:15:56,492 Νερό κάτω από τη γέφυρα. 247 00:15:56,575 --> 00:15:58,950 -Εκεί με άφησες. - Είσαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ; 248 00:15:59,783 --> 00:16:03,533 Συγγνώμη, έχω τη δική μου ζωή τώρα, με το δικό μου κακό σχέδιο, 249 00:16:03,617 --> 00:16:04,992 στο οποίο έχω βάλει πολλή δουλειά 250 00:16:05,075 --> 00:16:07,242 και δεν χρειάζομαι να καταστρέφεις, σαν εκείνο το μπαρ μιτζβά. 251 00:16:07,325 --> 00:16:10,742 Κι αν σου έλεγα ότι είχαμε άλλη μια ευκαιρία να καταστρέψει τους Μπωντλαίρ; 252 00:16:14,533 --> 00:16:15,617 Οι Μπωντλαίρ; 253 00:16:15,700 --> 00:16:18,783 Λοιπόν, τα άθλια παιδιά τους αυτή τη φορά. 254 00:16:19,367 --> 00:16:24,325 Η μοίρα μας έφερε κοντά, κατοικίδιο μου. Μοίρα και τύχη. 255 00:16:24,408 --> 00:16:26,742 Για πόση περιουσία μιλάμε; 256 00:16:29,908 --> 00:16:30,992 Η Sunny κοιμάται; 257 00:16:35,283 --> 00:16:38,658 Ονειρεύεται να δαγκώσει κάτι. Γιατί; 258 00:16:38,742 --> 00:16:40,742 Τι είπε ο Σερ για τους γονείς μας. 259 00:16:41,367 --> 00:16:43,908 - Δεν νομίζεις ότι μπορεί να είναι αλήθεια. - Όχι βέβαια. 260 00:16:44,492 --> 00:16:45,783 Τότε συμφωνείτε τι πρέπει να κάνουμε. 261 00:16:45,867 --> 00:16:48,617 - Φυσικά. Καθάρισε τα ονόματά τους. - Φύγε από εδώ. Περίμενε, τι; 262 00:16:48,700 --> 00:16:51,950 Αν καθαρίσουμε τα ονόματά τους, ίσως επιτέλους πάρουμε κάποιες απαντήσεις. 263 00:16:52,033 --> 00:16:55,700 - Ίσως δεν θα μας ήθελαν εδώ. - Τότε δεν έπρεπε να μας αφήσουν μόνους. 264 00:16:57,033 --> 00:16:58,450 Ξέρετε ότι δεν ήταν αυτό που έκαναν. 265 00:16:59,908 --> 00:17:03,033 λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν φταίνε αυτοί. 266 00:17:03,950 --> 00:17:06,700 Και ξέρω απλά προσπαθείς να είσαι προσεκτικός. 267 00:17:09,200 --> 00:17:11,658 Υποθέτω ότι δεν βλέπουμε από κοντά. 268 00:17:13,492 --> 00:17:15,325 Μακάρι να ήταν εδώ. 269 00:17:16,367 --> 00:17:18,283 - Οι γονείς μας. - Το ξέρω. 270 00:17:18,992 --> 00:17:20,867 Δεν μου αρέσει ούτε αυτό το μέρος. 271 00:17:20,950 --> 00:17:24,492 Αλλά η παραμονή είναι ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε τι έκρυβαν οι γονείς μας. 272 00:17:24,992 --> 00:17:27,825 Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε θα ήταν να τους ρωτήσω. 273 00:17:33,825 --> 00:17:35,492 Αλλά ποτέ δεν μπορούμε. 274 00:17:41,783 --> 00:17:43,992 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κρυβόμαστε έτσι. - Έχεις δίκιο. 275 00:17:44,075 --> 00:17:47,117 - Οι εχθροί μας είναι ήδη πολύ κοντά. -Εννοώ από τα παιδιά. 276 00:17:47,200 --> 00:17:49,450 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κρυβόμαστε αυτό το κομμάτι της ζωής μας. 277 00:17:49,533 --> 00:17:51,117 Όταν επιστρέψουμε, θα τους τα πούμε όλα. 278 00:17:51,200 --> 00:17:52,992 Αυτό που κάνουμε. Γιατί το κάνουμε. 279 00:17:53,075 --> 00:17:56,075 Πρέπει να επιστρέψουμε πρώτα. Τι πιστεύεις; 280 00:17:56,158 --> 00:17:57,825 Δεν είμαστε έξω από το δάσος. 281 00:18:07,700 --> 00:18:10,075 Το πρωί είναι μια σημαντική ώρα της ημέρας, 282 00:18:10,158 --> 00:18:12,200 γιατί πώς ξεκινάς το πρωί σου μπορεί συχνά να σας πει 283 00:18:12,283 --> 00:18:14,325 τι είδους μέρα θα έχετε. 284 00:18:15,075 --> 00:18:18,700 Αν ξυπνήσεις σε μια έπαυλη σε έναν μπάτλερ που σας σερβίρει τηγανίτες με βατόμουρα 285 00:18:18,783 --> 00:18:20,950 και φρεσκοστυμμένο χυμό πορτοκαλιού... 286 00:18:22,033 --> 00:18:23,950 η μέρα σας θα είναι πιθανώς υπέροχη. 287 00:18:24,450 --> 00:18:25,950 Αν ξυπνήσεις σε ξυλουργείο 288 00:18:26,033 --> 00:18:28,492 στον ήχο των μεταλλικών δοχείων χτυπάμε μαζί... 289 00:18:28,575 --> 00:18:30,742 Σηκωθείτε, ξυλουργοί! 290 00:18:30,825 --> 00:18:32,992 Αυτός είναι ο νέος σας επιστάτης, 291 00:18:33,075 --> 00:18:36,367 και έχετε μια νέα αποστολή κορμών να μετατραπεί σε επίπεδες ξύλινες σανίδες. 292 00:18:37,075 --> 00:18:38,408 Τι είναι αυτός ο φρικτός θόρυβος; 293 00:18:38,992 --> 00:18:41,325 Ακούγεται σαν κάποιος χτυπά μεταλλικά δοχεία μαζί. 294 00:18:42,783 --> 00:18:44,658 Πιστεύω ότι όλοι έχουν μια καλή πλευρά. 295 00:18:44,742 --> 00:18:47,575 Αλλά πρέπει να ομολογήσω, ο τελευταίος μας επιστάτης ήταν πολύ πιο ωραίος. 296 00:18:47,658 --> 00:18:50,117 - Τι έγινε με τον τελευταίο σου επιστάτη; - Πρέπει να τα έχω παρατήσει στη μέση της νύχτας. 297 00:18:50,200 --> 00:18:51,658 Συμβαίνει πολλά εδώ γύρω. 298 00:18:51,742 --> 00:18:54,908 Γρήγορα. Είναι ημερολόγιο. 299 00:18:55,575 --> 00:18:56,992 Μισώ τις ημερίδες. 300 00:19:33,617 --> 00:19:36,617 Τώρα πιάσε έναν αποκωδικοποιητή και αρχίστε να ξεφλουδίζετε. 301 00:19:36,700 --> 00:19:39,117 Κι εσείς, ξυλοκόποι. 302 00:19:50,617 --> 00:19:52,283 Ω, μου αρέσει η log day. 303 00:20:26,617 --> 00:20:28,492 Διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα, σιγανό ρολόι. 304 00:20:30,575 --> 00:20:33,242 Μισώ τις ημερίδες. 305 00:20:33,325 --> 00:20:34,367 Σου είπα! 306 00:20:34,450 --> 00:20:35,742 Επιτέλους παίρνουμε ένα διάλειμμα. 307 00:20:37,700 --> 00:20:39,742 Μεσημεριανό διάλειμμα. Πέντε λεπτά. 308 00:20:39,825 --> 00:20:43,075 Ω, αγόρι, πέντε ολόκληρα λεπτά. 309 00:20:44,158 --> 00:20:47,867 Είναι τσίχλα. Αυτό είναι τσίχλα. 310 00:20:47,950 --> 00:20:51,075 Η τσίχλα δεν είναι μεσημεριανό. Δεν είναι καν σνακ. 311 00:20:51,158 --> 00:20:53,575 Δεν είναι πολύ χορταστικό, αλλά είναι όλο θα σε αφήσουν να φας μέχρι το δείπνο. 312 00:20:53,658 --> 00:20:55,867 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους μισθούς μας να αγοράσω μερικά σάντουιτς; 313 00:20:55,950 --> 00:20:58,533 Κυρία, δεν πληρωνόμαστε σε μισθούς. 314 00:20:58,617 --> 00:20:59,783 Πληρώνουμε σε κουπόνια. 315 00:20:59,867 --> 00:21:03,033 Πήρα ένα με έκπτωση 20% σε ένα σαμπουάν στο Ed's Haircut Palace. 316 00:21:03,117 --> 00:21:05,075 Πήρα ένα δωρεάν αναπλήρωση παγωμένου τσαγιού. 317 00:21:05,158 --> 00:21:07,700 Πήρα "Αγόρασε δύο μπάντζο, πάρε ένα δωρεάν." 318 00:21:07,783 --> 00:21:11,200 «Φυσικά δεν μπορώ να αγοράσω μπάντζο γιατί δεν έχω λεφτά. 319 00:21:11,283 --> 00:21:12,450 Μόνο κουπόνια. 320 00:21:12,533 --> 00:21:13,575 Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο. 321 00:21:13,658 --> 00:21:15,950 Δεν είναι ότι έχουμε Σύνταγμα. 322 00:21:16,033 --> 00:21:17,950 Αν αυτό το μέρος είναι τόσο άθλιο, γιατί δεν φεύγεις; 323 00:21:18,742 --> 00:21:22,533 Το Lucky Smells είναι η ζωή μας. Το Lucky Smells είναι το σπίτι μας. 324 00:21:28,533 --> 00:21:32,075 Πρέπει να βρούμε αυτές τις απαντήσεις και φύγε από εδώ, γρήγορα. 325 00:21:41,533 --> 00:21:45,200 Σύμφωνα με τον χάρτη, η βιβλιοθήκη του μύλου πρέπει να είναι ακριβώς πίσω... 326 00:21:47,033 --> 00:21:48,658 πίσω από αυτή την πόρτα. 327 00:21:54,867 --> 00:21:56,742 Προσπαθείτε να ξεφύγετε από το log day, έτσι; 328 00:21:57,242 --> 00:21:59,825 Θέλαμε να επισκεφτούμε τη βιβλιοθήκη στο μεσημεριανό μας διάλειμμα, κύριε. 329 00:21:59,908 --> 00:22:01,033 Ω, τι ωραία ιδέα. 330 00:22:01,117 --> 00:22:02,742 Σου είπα βιβλιοθήκη θα ήταν καλό για το ηθικό. 331 00:22:02,825 --> 00:22:03,867 Ανοησίες. 332 00:22:03,950 --> 00:22:06,575 Τα μεσημεριανά διαλείμματα είναι για μάσημα τσίχλας, όχι κρυφά στις βιβλιοθήκες. 333 00:22:06,658 --> 00:22:09,117 - Γι' αυτό χρειάζεστε μόνο πέντε λεπτά. - Μα, κύριε... 334 00:22:09,200 --> 00:22:11,658 Δεν θα δημιουργήσεις πρόβλημα για αυτόν τον μύλο, είσαι; 335 00:22:11,742 --> 00:22:13,700 Ταλαιπωρία; Είμαι ο σύντροφός σου. 336 00:22:13,783 --> 00:22:16,408 - Μιλάω στους Μπωντλαίρ. - Σωστά. 337 00:22:17,117 --> 00:22:18,783 Βρήκα μια ευκαιρία να σας συμπεριφέρονται σαν ενήλικες. 338 00:22:18,867 --> 00:22:21,367 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά! 339 00:22:24,450 --> 00:22:27,533 Θα πρέπει να συγχωρήσετε κύριε. Πρόσφατα έκοψε το κάπνισμα. 340 00:22:27,617 --> 00:22:30,450 Ξέρεις ότι ταΐζει τσίχλα τους εργάτες και τα πληρώνει σε κουπόνια; 341 00:22:30,533 --> 00:22:33,075 Ναι, προσπάθησα να το συζητήσω. 342 00:22:33,158 --> 00:22:36,075 Αν είστε συνεργάτες, θα πρέπει να μπορείς να σταθείς απέναντί ​​του. 343 00:22:36,158 --> 00:22:37,533 Είναι περίπλοκο. 344 00:22:37,617 --> 00:22:39,742 Ξέρω ότι ο κύριος μπορεί να είναι τραχύς, 345 00:22:39,825 --> 00:22:43,367 αλλά πρέπει να καταλάβεις, είχε πολύ τρομερά παιδικά χρόνια. 346 00:22:43,450 --> 00:22:44,950 καταλαβαίνω. 347 00:22:46,325 --> 00:22:48,450 έχω μια πολύ τρομερή παιδική ηλικία αυτή τη στιγμή. 348 00:22:48,533 --> 00:22:49,867 Καλά. 349 00:23:05,200 --> 00:23:08,492 -Κάτι σκέφτεσαι. - Είναι ο νέος επιστάτης. 350 00:23:08,575 --> 00:23:10,367 Ο Φιλ είπε ότι εμφανίστηκε μόλις χθες το βράδυ. 351 00:23:10,450 --> 00:23:13,367 Τι κι αν είναι ο κόμης Όλαφ και το να είσαι επιστάτης είναι η νέα του μεταμφίεση; 352 00:23:13,450 --> 00:23:14,908 Είναι σκληρός σαν τον Κόμη Όλαφ, 353 00:23:14,992 --> 00:23:18,367 αλλά ο κόμης Όλαφ τρέχει φρικτά εταιρεία θεάτρου, όχι ξυλουργείο. 354 00:23:18,450 --> 00:23:20,533 Αλλά δεν είναι ύποπτο πώς δεν βλέπουμε ποτέ το πρόσωπό του; 355 00:23:20,617 --> 00:23:22,658 Και ακούμε μόνο τη φωνή του πάνω από το μεγάφωνο. 356 00:23:22,742 --> 00:23:24,033 Ο μύλος είναι θορυβώδης. 357 00:23:24,117 --> 00:23:27,242 Άλλωστε, είναι ίσως ο μόνος τρόπος θα μπορούσε ποτέ κανείς να τον ακούσει. 358 00:23:27,325 --> 00:23:29,242 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 359 00:23:29,325 --> 00:23:30,575 Κράτα μας ασφαλείς. 360 00:23:30,658 --> 00:23:32,033 Βρείτε έναν λόγο να φύγετε. 361 00:23:32,117 --> 00:23:35,742 Και θα το κάνουμε, το υπόσχομαι, το συντομότερο καθαρίζουμε τα ονόματα των γονιών μας. 362 00:23:37,075 --> 00:23:38,783 Χρειάζομαι έναν καινούργιο αποκωδικοποιητή. 363 00:24:02,117 --> 00:24:06,783 -Τι κάνεις ρε μάγκα; - Χρειάζομαι έναν καινούργιο καθαριστή. 364 00:24:06,867 --> 00:24:09,283 Το κακομαθημένο παλληκάρι θέλει έναν νέο αποχρωματιστή. 365 00:24:09,367 --> 00:24:12,408 Παλιά σκουριασμένη δεν είναι αρκετά καλό για αυτόν, ε; 366 00:24:12,492 --> 00:24:14,992 Είναι εκεί, πλούσιο παιδί. 367 00:24:16,033 --> 00:24:17,283 Περίμενε... 368 00:24:21,742 --> 00:24:23,658 - Ουπς! - Κλάους! 369 00:24:26,783 --> 00:24:28,992 Τα γυαλιά σου, είναι... 370 00:24:29,075 --> 00:24:30,617 - Στριμμένο. - Ραγισμένο. 371 00:24:30,700 --> 00:24:32,283 Σπασμένο απελπιστικά. 372 00:24:33,283 --> 00:24:34,617 Μου φαίνονται εντάξει. 373 00:24:34,700 --> 00:24:37,367 Ο επιστάτης τον κλώτσησε και πάτησε τα γυαλιά του. 374 00:24:37,450 --> 00:24:39,617 Πώς θα μπορούσα να τον κλωτσήσω όταν είμαι σε αυτό το περίπτερο; 375 00:24:39,700 --> 00:24:41,325 Μάλλον ήταν κάρμα. 376 00:24:42,450 --> 00:24:44,867 - Μπορείτε να δείτε; - Λίγο. 377 00:24:45,450 --> 00:24:47,950 Θα ζήσει. Επιστρέψτε στη δουλειά. 378 00:24:48,033 --> 00:24:51,783 Δεν μπορεί να δουλέψει αν δεν βλέπει. Χρειάζεται οπτομέτρη. 379 00:24:51,867 --> 00:24:55,158 Ευτυχώς για εσάς, έχουμε ένα υπέροχο ακριβώς εδώ, σε ό,τι έχει απομείνει από την πόλη μας. 380 00:24:55,242 --> 00:24:56,325 Το κτίριο έχει σχήμα ματιού; 381 00:24:56,408 --> 00:24:59,075 Α, ναι, Ο Δρ Όργουελ περιποιείται όλους τους εργάτες. 382 00:24:59,158 --> 00:25:01,367 Μάλλον είδατε το κουπόνι στο πακέτο καλωσορίσματος σας. 383 00:25:01,450 --> 00:25:02,617 Καλύτερα να σε πάω εκεί. 384 00:25:03,283 --> 00:25:05,783 θα είμαι καλά. Ίσως βρω κάποιες απαντήσεις. 385 00:25:05,867 --> 00:25:07,492 Ίσως βρω κι εγώ κάποιες απαντήσεις. 386 00:25:12,700 --> 00:25:16,200 Η σκληρότητά σου είναι τόσο γλυκιά όσο αυτός ο καφές Ρίχνω αυτή τη ζάχαρη. 387 00:25:17,117 --> 00:25:19,033 Ω, Τζορτζίνα, μου έλειψε αυτό. 388 00:25:19,658 --> 00:25:23,325 Εσύ, εγώ, ένα κακό σχέδιο, λίγος θάνατος. 389 00:25:23,408 --> 00:25:24,950 La petite mort. 390 00:25:25,033 --> 00:25:26,450 Ξέρεις ότι μου αρέσει όταν μιλάς ισπανικά. 391 00:25:26,533 --> 00:25:30,325 Ας τρέξουμε στην Ευρώπη και ας βρούμε μια γοητευτική μικρή χώρα που πρέπει να κυριαρχήσει. 392 00:25:30,408 --> 00:25:31,658 Τι γίνεται με τα παιδιά; 393 00:25:32,283 --> 00:25:33,742 Δεν πρέπει πρώτα να ζήσουμε μαζί; 394 00:25:33,825 --> 00:25:35,700 Τα παιδιά του Μπωντλαίρ. 395 00:25:35,783 --> 00:25:37,200 Χμμ. 396 00:25:37,283 --> 00:25:38,492 Ω! 397 00:25:38,575 --> 00:25:39,908 Άσε με. 398 00:25:39,992 --> 00:25:41,867 Το γραφείο του Δρ Όργουελ. 399 00:25:41,950 --> 00:25:43,783 Γεια, αφεντικό. Είναι καθ' οδόν. 400 00:25:43,867 --> 00:25:44,950 Αυτός... 401 00:25:46,033 --> 00:25:47,200 Είναι στο δρόμο του. 402 00:25:57,242 --> 00:25:58,450 Στο βιβλίο The Great Gatsby, 403 00:25:58,533 --> 00:26:01,700 υπάρχει ένα διάσημο σημάδι σε σχήμα γυαλιού. 404 00:26:01,783 --> 00:26:03,492 Αντιπροσωπεύει έναν οπτομέτρη; 405 00:26:03,575 --> 00:26:08,367 Αντιπροσωπεύει τα μάτια του Θεού που κοιτάζουν κάτω και κρίνοντας την κοινωνία ως ηθική ερημιά. 406 00:26:08,450 --> 00:26:10,367 Α, αυτό ακούγεται σαν ένα διασκεδαστικό βιβλίο. 407 00:26:12,200 --> 00:26:16,950 Άκου... Ξέρω να πάω στο γιατρό μπορεί να είναι τρομακτικό. 408 00:26:17,033 --> 00:26:18,783 Αλλά οι γιατροί είναι φίλοι σου. 409 00:26:19,367 --> 00:26:20,492 Ερχομαι. 410 00:26:21,617 --> 00:26:22,783 Ο Φιλ έκανε λάθος, φυσικά. 411 00:26:22,867 --> 00:26:26,242 Όπως γνωρίζει όποιος έχει πάει σε γιατρό, οι γιατροί δεν είναι απαραίτητα φίλοι σου, 412 00:26:26,325 --> 00:26:28,742 τίποτα περισσότερο από κρεοπωλεία, ταχυδρομείο, 413 00:26:28,825 --> 00:26:31,033 ή άτομα επισκευής ψυγείων είναι φίλοι σου. 414 00:26:31,117 --> 00:26:35,700 Εγώ ο ίδιος πάλεψα κάποτε με ένα πολύ μη φιλικό επισκευαστής ψυγείων. 415 00:26:38,867 --> 00:26:41,325 Αναρωτιέμαι τι του συνέβη ποτέ. 416 00:26:51,242 --> 00:26:55,492 Κανονικά, δεν θα επιβάλλαμε ποτέ, αλλά χρειαζόμαστε επειγόντως μια βόλτα. 417 00:27:03,450 --> 00:27:05,533 - Συνεργάτες; - Πάντα, αγάπη μου. 418 00:27:13,033 --> 00:27:16,200 Καλύτερα να βιαζόμαστε, πριν καταλάβει ο επιστάτης ότι έχουμε φύγει. 419 00:27:18,450 --> 00:27:20,283 Ή πριν επιστρέψει ο Σερ. 420 00:27:27,492 --> 00:27:30,367 Όλοι είναι Η Ιστορία του Lucky Smells Lumbermill. 421 00:27:30,450 --> 00:27:33,200 Ποιος θα ήθελε τόσα αντίγραφα του ίδιου βιβλίου; 422 00:27:36,908 --> 00:27:38,408 Φυσικά. 423 00:27:41,783 --> 00:27:44,033 Όποτε ο Κλάους διαβάζει ένα μεγάλο, δύσκολο βιβλίο, 424 00:27:44,117 --> 00:27:47,450 το πρώτο πράγμα που κάνει διαβάζει τον πίνακα περιεχομένων. 425 00:27:47,533 --> 00:27:50,492 «Κεφάλαιο 12. Η φωτιά στο Πάλτριβιλ». 426 00:27:56,283 --> 00:27:59,242 «Οι Μπωντλαίρ ήταν αδιαμφισβήτητα υπεύθυνος...» 427 00:27:59,325 --> 00:28:00,742 Τα υπόλοιπα διαγράφονται. 428 00:28:06,783 --> 00:28:08,117 Είναι και αυτό διαγραμμένο. 429 00:28:22,950 --> 00:28:25,450 Αυτό δεν έχει διαγραφεί. 430 00:28:52,117 --> 00:28:55,450 Κύριε, το κατσικίσιο τυρί σας και η ομελέτα μοσχαρίσια είναι έτοιμη. 431 00:28:59,575 --> 00:29:00,783 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 432 00:29:02,617 --> 00:29:03,742 Ένα λεξικό. 433 00:29:03,825 --> 00:29:06,700 Μα γιατί μου το δείχνεις αυτό; Δεν μπορείτε να διαβάσετε. 434 00:29:07,700 --> 00:29:10,492 Το απόφθεγμα που βρήκε η Sunny χαραγμένο στο εσωτερικό εξώφυλλο έχει ειπωθεί 435 00:29:10,575 --> 00:29:13,200 από πολλούς από τους συνεργάτες μου όλα αυτά τα χρόνια. Πάει... 436 00:29:15,242 --> 00:29:17,242 «Σε κάθε βιβλιοθήκη, υπάρχει ένα μόνο βιβλίο 437 00:29:17,325 --> 00:29:20,783 που μπορεί να απαντήσει στην ερώτηση που καίει σαν φωτιά στο μυαλό». 438 00:29:20,867 --> 00:29:22,450 Δεν ήταν το απόσπασμα που τράβηξε τα βλέμματα της Sunny, 439 00:29:22,533 --> 00:29:25,575 ούτε ήταν η αναφορά στη φωτιά που έκανε την καρδιά της Βάιολετ να χτυπάει δυνατά. 440 00:29:25,658 --> 00:29:26,783 Ήταν το χειρόγραφο. 441 00:29:26,867 --> 00:29:29,492 Για όταν είδε η Βάιολετ το ισχυρό αριστερό κλίνον των Λ, 442 00:29:29,575 --> 00:29:32,408 και ο κλειστός βρόχος με αυτοπεποίθηση των Ο, ήξερε ποιος το έγραψε 443 00:29:32,492 --> 00:29:35,617 ακόμα και πριν δει το όνομα στην κάρτα ολοκλήρωσης αγοράς της βιβλιοθήκης. 444 00:29:35,700 --> 00:29:37,533 «Ο Μπερτράν Μπωντλαίρ». 445 00:29:37,617 --> 00:29:39,325 Ή όπως τον γνώριζαν η Violet και η Sunny... 446 00:29:39,408 --> 00:29:40,825 Πατέρα! 447 00:29:50,367 --> 00:29:52,158 Είναι καλά παιδιά. 448 00:29:52,242 --> 00:29:55,283 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να τους λέμε ψέματα. Η αλήθεια είναι ακριβώς εκεί στο βιβλίο σας. 449 00:29:55,367 --> 00:29:56,617 Όχι πια. 450 00:29:57,242 --> 00:29:58,617 Το είχα διασκευάσει. 451 00:29:58,700 --> 00:30:01,783 - Κύριε, παραποιήσατε το δικό σας βιβλίο; - Δεν είχα επιλογή. 452 00:30:01,867 --> 00:30:05,950 Τσαρλς, κάναμε ορισμένες συμφωνίες για να μείνει ανοιχτός αυτός ο μύλος. 453 00:30:06,033 --> 00:30:09,533 Και αν θέλει να καλύψουμε την αλήθεια και κατηγορούν τη φωτιά στους Baudelaires, 454 00:30:09,617 --> 00:30:12,242 Λοιπόν... αυτό είναι το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας. 455 00:30:12,325 --> 00:30:13,950 Αξίζει πραγματικά τον κόπο; 456 00:30:15,700 --> 00:30:17,825 Αυτός ο μύλος είναι το μόνο που έχω, Τσαρλς. 457 00:30:21,575 --> 00:30:22,575 Και εσύ. 458 00:30:23,658 --> 00:30:25,242 Φυσικά και σε έχω. 459 00:30:55,950 --> 00:30:57,117 Κλάους Μπωντλαίρ. 460 00:30:58,075 --> 00:30:59,950 Είσαι ο Δρ Όργουελ; 461 00:31:00,033 --> 00:31:02,575 Ναι, λυπάμαι που σε περιμένω. Ήμουν στην ώρα του μεσημεριανού μου. 462 00:31:02,658 --> 00:31:04,492 Φαίνεται ότι κάποιος έσπασε τα γυαλιά του. 463 00:31:04,575 --> 00:31:06,700 Βλέπω; Τέλεια φιλική. 464 00:31:06,783 --> 00:31:09,658 Λοιπόν, πιάνεις περισσότερες μύγες με μέλι παρά με ξύδι. 465 00:31:09,742 --> 00:31:12,575 Στην πραγματικότητα, πιάνεις τις περισσότερες μύγες με κοπριά. 466 00:31:12,658 --> 00:31:15,617 Δεν είσαι έξυπνος; Είναι απλώς μια έκφραση. 467 00:31:15,700 --> 00:31:18,575 Ένας φανταχτερός τρόπος να πεις ότι είσαι πιο πιθανός για να πάρεις αυτό που θέλεις 468 00:31:18,658 --> 00:31:23,492 ενεργώντας με γλυκό τρόπο, παρά με δυσάρεστο τρόπο, όπως το ξύδι. 469 00:31:25,658 --> 00:31:26,742 Χαιρετίστε τον φίλο σας. 470 00:31:28,117 --> 00:31:29,408 Αντίο; 471 00:31:34,408 --> 00:31:37,325 Είναι αυτό πραγματικά απαραίτητο να φτιάξω τα γυαλιά μου; 472 00:31:37,408 --> 00:31:40,117 Η οφθαλμολογική εξέταση είναι τυπική διαδικασία για όλους τους ασθενείς μου. 473 00:31:42,367 --> 00:31:43,992 Φαίνεσαι νευρικός. 474 00:31:44,075 --> 00:31:46,992 Ο πατέρας πάντα έλεγε ότι δεν εμπιστευόταν αισιόδοξοι ή οπτομετριστές. 475 00:31:47,075 --> 00:31:50,367 Λοιπόν, ακούγεται ότι μπορεί να είχε μια κακή εμπειρία με έναν. 476 00:31:50,450 --> 00:31:51,700 Αναρωτιέμαι ποια ήταν. 477 00:31:51,783 --> 00:31:54,117 Ή αν ασκήθηκε ποτέ οπτομετρία πάλι... 478 00:31:55,408 --> 00:31:59,283 μετά το σπαραγμό και τη μήνυση 479 00:31:59,367 --> 00:32:03,700 και η πλαστική χειρουργική να υποθέσει μια νέα ταυτότητα σε μια μακρινή πόλη. 480 00:32:03,783 --> 00:32:06,158 - Τι είπες; - Είπα προσπάθησε να μην αναβοσβήνει. 481 00:32:08,033 --> 00:32:12,908 Είσαι έξυπνο αγόρι. Ξέρεις τι σημαίνει κομοδίνο; 482 00:32:12,992 --> 00:32:16,325 - Είναι όταν... - Είναι όταν μιλάει ένας γιατρός 483 00:32:16,408 --> 00:32:22,408 με ήρεμη και καθησυχαστική φωνή για να βεβαιωθεί ότι οι ασθενείς του τον εμπιστεύονται. 484 00:32:24,367 --> 00:32:26,450 Και πώς νιώθουμε, Κλάους; 485 00:32:27,533 --> 00:32:30,117 - Όχι καλά. - Γιατί έσπασες τα γυαλιά σου. 486 00:32:30,200 --> 00:32:31,825 Εξαιτίας αυτής της πόλης. 487 00:32:31,908 --> 00:32:35,158 Όλοι πιστεύουν ότι το έκαναν οι γονείς μας αυτό το κακό, 488 00:32:35,242 --> 00:32:36,450 αλλά δεν τους γνώρισαν ποτέ. 489 00:32:36,533 --> 00:32:39,242 Λοιπόν, δεν είμαι σαν όλους τους άλλους. 490 00:32:39,825 --> 00:32:40,867 Δεν το πιστεύεις. 491 00:32:42,533 --> 00:32:44,117 Γνώρισα τους γονείς σου. 492 00:32:49,533 --> 00:32:51,575 Τυπική διαδικασία για νευρικά αγοράκια. 493 00:32:52,575 --> 00:32:53,658 Είναι στάνταρ κι αυτό. 494 00:32:53,742 --> 00:32:55,992 Τώρα εστίασε εδώ, Κλάους, και πες μου τι βλέπεις. 495 00:32:56,075 --> 00:32:57,117 Ένα Ε ή ένα Α; 496 00:32:57,200 --> 00:32:59,033 - Ένα... - Ένα Ε ή ένα Α; 497 00:32:59,117 --> 00:33:00,992 - Ένα Α. - Ένα Α ή ένα Γ; 498 00:33:01,075 --> 00:33:03,283 - Ένα Γ. - Θάλασσα ή λίμνη; 499 00:33:03,367 --> 00:33:05,658 - Περίμενε, τι; - Ερπετό ή αμφίβιο; 500 00:33:05,742 --> 00:33:07,367 Πυρκαγιά ή ατύχημα; 501 00:33:07,450 --> 00:33:09,700 Ξανθιά ή μπουκάλι ξανθιά; 502 00:33:09,783 --> 00:33:11,950 Γονέας ή εμπρηστής; 503 00:33:12,033 --> 00:33:13,950 Πες μου τι βλέπεις, Κλάους. 504 00:33:17,825 --> 00:33:22,992 Ναι, μικρέ βιβλιοφάγο, πες μας τι βλέπεις. 505 00:33:29,408 --> 00:33:30,867 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα. 506 00:33:30,950 --> 00:33:33,492 Γιατί δεν παίζεις ένα παιχνίδι πασιέντζας να περάσει η ώρα; 507 00:33:39,367 --> 00:33:40,492 - Βιολέτα; - Χμμ; 508 00:33:40,575 --> 00:33:41,992 Αυτό δεν είναι παράθυρο. 509 00:33:48,867 --> 00:33:49,700 Σβηστά φώτα. 510 00:34:06,908 --> 00:34:08,075 Ο Κλάους; 511 00:34:10,158 --> 00:34:12,408 Ανησυχήσαμε. Έλειπες τόσο καιρό. 512 00:34:13,575 --> 00:34:16,867 Δεν φοράς τα γυαλιά σου. Ακόμα διορθώνονται; 513 00:34:18,533 --> 00:34:21,867 Πώς ήταν μέσα στο μάτι; Ο Κλάους; 514 00:34:26,325 --> 00:34:27,617 χαμογελάς. 515 00:34:27,700 --> 00:34:29,033 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, κύριε. 516 00:34:29,617 --> 00:34:32,325 Τι; Δεν είμαι ο κύριος. Είμαι η αδερφή σου. 517 00:34:32,408 --> 00:34:34,742 Όσο έφυγες, Άκουσα τον Σερ να μιλά στον Τσαρλς. 518 00:34:35,783 --> 00:34:38,158 Είπε ότι έκανε συμφωνία για να καλύψει κάτι. 519 00:34:41,825 --> 00:34:43,617 Κάτι μεγαλύτερο συμβαίνει εδώ. 520 00:34:43,700 --> 00:34:44,825 - Σσσ. - Ησυχία. 521 00:34:45,450 --> 00:34:46,825 Άκουσες τι είπα; 522 00:34:49,158 --> 00:34:50,950 Υποθέτω ότι ήταν μια κουραστική μέρα. 523 00:34:51,533 --> 00:34:52,742 Θα θέλατε να πάτε για ύπνο; 524 00:34:53,992 --> 00:34:55,033 Ναι, κύριε. 525 00:34:56,658 --> 00:34:58,033 Τα παπούτσια σου είναι ακόμα. 526 00:34:58,992 --> 00:35:00,158 Ο Κλάους; 527 00:35:08,700 --> 00:35:11,867 Το υποσχέθηκα στους γονείς μας Πάντα πρόσεχα τον Κλάους. 528 00:35:11,950 --> 00:35:13,617 Αλλά δεν το έκανα. 529 00:35:13,700 --> 00:35:15,825 Ήθελε να φύγει και τον έβαλα να μείνει. 530 00:35:17,242 --> 00:35:20,617 Μόνο που τώρα συμπεριφέρεται περίεργα. Για όλα φταίω εγώ. 531 00:35:24,075 --> 00:35:25,825 Δεν υπάρχει άλλος να το φτιάξει. 532 00:35:30,117 --> 00:35:32,367 Σηκωθείτε, εργάτες ξυλείας. 533 00:35:32,450 --> 00:35:35,658 Το Lucky Smells δεν έχει χρόνο για τρελάρες. 534 00:35:35,742 --> 00:35:40,617 Klaus Baude-liar, θα ήθελες να σηκωθείς από το κρεβάτι αυτή τη στιγμή; 535 00:35:40,700 --> 00:35:44,200 - Ναι, κύριε. - Θα θέλατε να φέρετε το αδερφάκι σας; 536 00:35:50,450 --> 00:35:51,450 Ο Κλάους; 537 00:36:05,658 --> 00:36:07,700 Τυχερό αγόρι. 538 00:36:07,783 --> 00:36:09,158 Είναι η μέρα του θρυμματιστή. 539 00:36:09,242 --> 00:36:10,908 Θα θέλατε να φτιάξετε λίγο σάπια φύλλα; 540 00:36:31,408 --> 00:36:32,575 Τι κάνεις; 541 00:36:34,617 --> 00:36:37,742 Τρομάζεις Sunny και με τρομάζεις. Τι συμβαίνει; 542 00:36:41,533 --> 00:36:44,825 Lucky Smells Lumbermill. Αυτός είναι. 543 00:36:46,450 --> 00:36:49,117 Τα ορφανά του Μπωντλαίρ δουλεύεις εδώ στο μύλο; 544 00:36:49,200 --> 00:36:51,242 Αυτό είναι γελοίο. Είναι παιδιά. 545 00:36:52,075 --> 00:36:53,450 Μάλλον κάπου βρίσκονται 546 00:36:53,533 --> 00:36:56,867 απολαμβάνοντας ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ μπροστά σε μια πυρκαγιά... 547 00:36:57,992 --> 00:37:00,450 όπου κι αν βρίσκονται, που σίγουρα δεν είναι εδώ. 548 00:37:00,533 --> 00:37:01,908 Τώρα, ποιος είναι αυτός; 549 00:37:04,242 --> 00:37:06,825 Γειά σου; 550 00:37:15,492 --> 00:37:18,700 - Τι συμβαίνει; -Μαζί μου; Τίποτα. 551 00:37:18,783 --> 00:37:20,700 Έχουμε τσακωθεί με έναν οικοδεσπότη με άχαρους χαρακτήρες, 552 00:37:20,783 --> 00:37:23,367 συμπεριλαμβανομένου ενός πιο εχθρικού επισκευαστής ψυγείων. 553 00:37:23,450 --> 00:37:24,742 Πετάξαμε ένα αεροπλάνο σε έναν τυφώνα. 554 00:37:24,825 --> 00:37:26,658 Έχουμε πάει στο Περού και πίσω να πάμε σπίτι στα παιδιά μας. 555 00:37:26,742 --> 00:37:29,950 Και σήμερα, επιτέλους, θα είμαστε όλοι μαζί. 556 00:37:30,033 --> 00:37:31,075 Τι μπορεί να φταίει; 557 00:37:47,450 --> 00:37:49,783 Σταμάτα και μπορούμε να φύγουμε. 558 00:37:49,867 --> 00:37:53,242 Το Lucky Smells είναι η ζωή μας. Το Lucky Smells είναι το σπίτι μας. 559 00:37:53,325 --> 00:37:54,450 Όχι, δεν είναι. 560 00:37:54,533 --> 00:37:58,367 Ένα σπίτι είναι όπου οι άνθρωποι σε φροντίζουν, δεν σε κάνουν να δουλεύεις σε μύλο για τσίχλα. 561 00:37:58,450 --> 00:38:00,783 Έπρεπε να σε είχα ακούσει όταν ήθελες να πας. 562 00:38:00,867 --> 00:38:02,533 Αν είσαι ακόμα εκεί, 563 00:38:02,617 --> 00:38:05,825 Θέλω να ξέρεις ότι μου λείπεις ένα υπερβολικό ποσό. 564 00:38:13,117 --> 00:38:14,783 Υπερβολικός; 565 00:38:14,867 --> 00:38:17,533 Τι... τι στο καλό σημαίνει αυτό; 566 00:38:17,617 --> 00:38:20,408 Μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. Άμετρη, ακανόνιστη. 567 00:38:20,492 --> 00:38:22,825 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι σημαίνει σου έλειψα πολύ. 568 00:38:23,825 --> 00:38:26,617 - Κλάους, γύρισες! - Πού ήμουν; 569 00:38:28,117 --> 00:38:29,700 Γιατί δεν φοράω παπούτσια; 570 00:38:30,325 --> 00:38:32,200 Θα πρέπει να εξηγήσουμε πώς πονάς το πόδι σου. 571 00:38:32,283 --> 00:38:33,867 - Χορός στην αίθουσα χορού; - Θα το πιστέψουν. 572 00:38:33,950 --> 00:38:35,200 Σε είδαν να χορεύεις. 573 00:38:41,825 --> 00:38:43,700 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά πρέπει να... 574 00:38:43,783 --> 00:38:45,117 Baude-ψεύτες! 575 00:38:45,200 --> 00:38:48,492 - Πρέπει να... - Σε σένα μιλάω, ξυλοκόπο. 576 00:38:48,575 --> 00:38:53,242 Πηγαίνετε στην πολύ φανταχτερή πόρτα. Έχετε επισκέπτες. 577 00:38:59,325 --> 00:39:01,283 Α, ορίστε παιδιά. 578 00:39:01,367 --> 00:39:03,658 Τώρα, ξέρω τον χρόνο σας εδώ δεν ήταν ροδακινί, 579 00:39:03,742 --> 00:39:05,700 αλλά η τύχη σου πρόκειται να αλλάξει. 580 00:39:05,783 --> 00:39:08,742 Γιατί σου έφερα... αυτό το ροδάκινο. 581 00:39:09,325 --> 00:39:10,533 Αλλά ποιος μας επισκέπτεται; 582 00:39:10,617 --> 00:39:11,783 Α, δεν ξέρω. 583 00:39:11,867 --> 00:39:14,867 Αλλά δεν μπορούν να μπουν μέσα, γιατί αυτό θα ήταν παραβίαση, 584 00:39:14,950 --> 00:39:16,575 και μετά θα έμπαιναν στη δουλειά. 585 00:39:17,283 --> 00:39:22,200 Αλλά μπορώ να σας πω ότι είναι απλά στην άλλη πλευρά αυτής της πολύ φανταχτερής πόρτας. 586 00:39:49,283 --> 00:39:50,283 Παιδιά; 587 00:39:51,158 --> 00:39:52,117 Παιδιά; 588 00:39:52,617 --> 00:39:54,325 Duncan, Quigley, Isadora; 589 00:39:54,408 --> 00:39:55,450 Μητέρα; 590 00:39:56,367 --> 00:39:57,325 Πατέρας! 591 00:39:58,408 --> 00:40:00,700 - Περάστε εδώ εσείς οι τρεις. - Πώς ήταν το επαγγελματικό σας ταξίδι; 592 00:40:00,783 --> 00:40:02,283 Α, χαιρόμαστε που είμαστε σπίτι. 593 00:40:02,367 --> 00:40:03,492 Πώς πλήγωσες το πόδι σου; 594 00:40:03,575 --> 00:40:05,283 Απόδραση από τη φυλακή στο Περού. 595 00:40:11,492 --> 00:40:15,408 Σας παρακαλώ, απενεργοποιήστε αυτό το πρόγραμμα τώρα. Φανταστείτε αυτή η ιστορία να έχει αίσιο τέλος. 596 00:40:15,492 --> 00:40:18,033 Μπορείτε να προσποιηθείτε τη γυναίκα στην πόρτα είναι η Δούκισσα του Γουίνιπεγκ, 597 00:40:18,117 --> 00:40:20,658 και ήρθε να ρίξει τους Μπωντλαίρ ένα πάρτι με πόνυ στο πύργο της. 598 00:40:20,742 --> 00:40:24,825 Ή μπορείς να προσποιηθείς ότι είναι μπάτλερ με ένα δίσκο με τηγανίτες βατόμουρου, 599 00:40:24,908 --> 00:40:27,617 ή ένας στοργικός γονέας που νόμιζες ότι δεν θα ξαναέβλεπες. 600 00:40:27,700 --> 00:40:30,492 Αλλά αν επιλέξετε να παρακολουθήσετε, επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, 601 00:40:30,575 --> 00:40:32,283 η δυστυχία δεν τελειώνει εδώ. 602 00:40:32,367 --> 00:40:36,242 Στην πραγματικότητα, επισκέφτηκα ο ίδιος το Paltryville πολλά χρόνια αργότερα. 603 00:40:37,200 --> 00:40:40,992 Ήταν πολύ μετά το Lucky Smells Το Lumbermill είχε κλείσει τις πόρτες του... 604 00:40:42,742 --> 00:40:45,492 και το γραφείο του Δρ. Όργουελ είχε πέσει σε ερείπιο. 605 00:40:45,575 --> 00:40:48,617 Φυσικά, το κτίριο δεν ήταν αρχικά ένα γραφείο οπτομέτρου καθόλου, 606 00:40:48,700 --> 00:40:51,117 αλλά το αρχηγείο μιας μυστικής οργάνωσης. 607 00:40:55,075 --> 00:40:58,075 Εκεί έμαθα τι έγινε στον Κλάους Μπωντλαίρ. 608 00:40:59,075 --> 00:41:01,408 Φτωχός, καημένος ο Κλάους Μπωντλαίρ. 609 00:41:02,242 --> 00:41:05,742 Είναι αρκετό για να σε κάνει να θέλεις να εγκαταλείψεις πολιτισμό και να ζήσει δίπλα σε μια λίμνη. 610 00:41:05,825 --> 00:41:07,450 Αλλά αν επιλέξετε να κοιτάξετε αυτή τη δυστυχία στο μάτι, 611 00:41:07,533 --> 00:41:08,992 θα έπρεπε να κάνεις μια ερώτηση. 612 00:41:09,075 --> 00:41:11,950 Είναι η ίδια ερώτηση που έπρεπε να ρωτήσουν οι Μπωντλαίρ, 613 00:41:12,033 --> 00:41:14,783 έπρεπε να ρωτήσει η αγαπημένη μου Βεατρίκη την ημέρα που πέθανε. 614 00:41:14,867 --> 00:41:15,950 Και αυτή η ερώτηση είναι... 615 00:41:19,492 --> 00:41:21,617 που είναι ο κόμης Όλαφ; 616 00:41:22,325 --> 00:41:25,367 Μου, μου, μου, μου, μου! 617 00:41:25,450 --> 00:41:28,492 Δεν είσαι τυχερό αγόρι; 618 00:41:34,742 --> 00:41:36,033 Ναι, κύριε. 619 00:41:44,575 --> 00:41:47,992 Lucky Smells Lumbermill. Ναι, αυτός είναι. 620 00:41:49,617 --> 00:41:52,575 Τα ορφανά του Μπωντλαίρ, δουλεύεις στο μύλο; 621 00:41:52,658 --> 00:41:54,492 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. 622 00:41:54,575 --> 00:41:57,617 Ίσως αναρωτιέστε για την ταυτότητα του μυστηριώδους καλούντος 623 00:41:57,700 --> 00:42:00,533 που χτύπησε για να ρωτήσει για τους Μπωντλαίρ. 624 00:42:01,325 --> 00:42:02,992 Έχω κάνει εκτενή έρευνα, 625 00:42:03,075 --> 00:42:05,325 και το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι, όποιος κι αν ήταν... 626 00:42:05,408 --> 00:42:06,575 Τώρα, ποιος είναι αυτός; 627 00:42:08,825 --> 00:42:09,992 Γειά σου; 628 00:42:10,075 --> 00:42:11,533 δεν βοηθούσαν καθόλου. 629 00:42:13,408 --> 00:42:14,617 Χμ, καλά... 630 00:42:15,783 --> 00:42:17,283 Ας δούμε τι ακολουθεί στη λίστα.